"Just once" de James Ingram

El Maestro Karnicero dice: Ésta canción completamente ochentera, creo que describe muy bien la situación amorosa por la que muchos de nosotros pasamos alguna vez. Sin tan sólo por una vez pudiéramos hacerlo bien...

El video corresponde a la película "The last American virgin", ochenterísima como se darán cuenta, y ojalá se den cuenta rápidamente de cual es la trama (es fácil de deducir). Agradezco a mi papá habermela pasado.

Joder, me pone mal la rolita a pesar de ser un tanto cursi...

Bueno, ahi va el video, la letra en inglés y la traducción al español. Dale bien fuete al play y ten a la mano un buen trago y papel higiénico...



I did my best
But I guess my best wasn't good enough
'Cause here we are back where we were before
Seems nothing ever changes
We're back to being strangers
Wondering if we oughta stay
Or head on out the door

Just once can't we figure out what we keep doing wrong?
Why we never last for very long
What are we doing wrong?
Just once can't we find a way to finally make it right?
Make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it

I gave my all
But I think my all may have been too much
'Cause Lord knows we're not getting anywhere
Seems we're always blowing whatever we've got going
And seems at times with all we've got
We haven't got a prayer

Just once can't we figure out what we keep doing wrong?
Why the good times never last for very long
What are we doing wrong?
Just once can't we find a way to finally make it right?
And make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it

Just once I want to understand
Why it always come back to good-bye
Why can't we get ourselves in hand?
And admit to one another
That we're no good with out the other
Take the best and make it better
Find a way to stay together

Just once can't we find a way to finally make it right?
Make the magic last for more than just one night
I know we can break through it
If we could just get to it

Just once

If we could get to it

Just Once...

TRADUCCIÓN

Hice lo mejor que pude
pero creo que no fue lo suficientemente bueno
porque aqui estamos, de vuelta a donde estabamos antes
parece que nada nunca cambia
volvimos a ser extraños
preguntandonos si quedarnos o salir por la puerta

Solo una vez
podremos descubrir
que estamos haciendo mal?
por que nunca duramos por mucho tiempo
que estamos haciendo mal?

Solo una vez
no podremos encontrar una manera para, por fin, hacerlo bien?
para hacer que la magia dure por mas de una noche
si tan solo pudieramos hacerlo
se que podriamos lograrlo

Di mi todo
pero creo que mi todo pudo haber sido demasiado
porque Dios sabe
que no estamos llegando a ningun lado
parece que siempre estamos soplando
aunque estemos haciendo lo que estemos haciendo
y a veces parece con todo lo que tenemos
que no tenemos una oracion

Solo una vez
podremos descubrir
que estamos haciendo mal?
por que nunca duramos por mucho tiempo
que estamos haciendo mal?

Solo una vez
no podremos encontrar una manera para, por fin, hacerlo bien?
para hacer que la magia dure por mas de una noche
si tan solo pudieramos hacerlo
se que podriamos lograrlo

Solo una vez
Quisiera entender por qué volvemos a un "adiós"
Por qué no nos podemos ayudar y admitir el uno al otro
Que no somos buenos el uno sin el otro
Tomar lo bueno y hacerlo mejor
Encontrar la manera de estar juntos...

Solo una vez
no podremos encontrar una manera para, por fin, hacerlo bien?
para hacer que la magia dure por mas de una noche
si tan solo pudieramos hacerlo
se que podriamos lograrlo...
Solo una vez
Oooh...podemos lograrlo...
Solo una vez...





Ya, lléguenle que estoy lavandome los ojos de adentro pa'afuera u______u"