Stranger Song

Es cierto que todos los hombres que conociste eran jugadores
quienes dijeron que lo habían dejado,
cada vez que les dabas refugio.

Conozco a esa clase de hombres,
es difícil sostener la mano de alguien
que quiere alcanzar el cielo sólo para rendirse.

Y después barajando los comodines que ha dejado atrás
te encuentras conque no te ha dejado mucho, ni siquiera la risa.
Como cualquier jugador estaba esperando por la carta
que es tan alta y tan salvaje
nunca tendrá que lidiar con otra.
Él era sólo un José buscando un pesebre.

Y después, recargándose en el borde de tu ventana
te dirá que un día causaste que su voluntad
se debilitara con tu amor, tu calidez y tu cobijo.
Y luego sacando de su cartera un horario de trenes, dirá:
"Te lo dije cuando llegué, era un forastero"

Pero ahora parece que otro forastero
quiere que ignores sus sueños
como si se tratara del cargamento de otro.
Oh, tu has visto a ese hombre antes,
su brazo dorado despachando cartas
pero ahora está oxidado del codo a los dedos
y quiere cambiar el juego que juega por refugio,
si, el quiere cambiar el juego que él conoce por refugio.

Y tu odias ver a otro hombre cansado
descansar su mano
como si estuviera renunciando al juego sagrado del poker
y mientras él habla de sus sueños para dormir
notas que hay una autopista
que está enrollándose como humo sobre su hombro.

Le dices que pase y que tome asiento
pero algo te hace voltear
la puerta está abierta, no puedes cerrar tu refugio,
pruebas la cerradura del camino
se abre, no temas.
Eres tu, mi amor, quien es la forastera.
Y eres tu, mi amor, quien es la forastera.

Bien, estuve esperando, estaba seguro
que nos encontraríamos entre los trenes que esperamos
creo que es tiempo de abordar otro.
Por favor entiende, nunca tuve un mapa secreto
que me llevara al corazón de éste o de ningún otro asunto.
Cuando el habla así, no sabes lo que pretende.
Cuando el dice así, no sabes lo que pretende.

Veámonos mañana si prefieres
a la orilla de la playa, bajo el puente
que están construyendo cerca de un río interminable.
Y entonces él abandona la plataforma
por el carro-dormitorio que es cálido,
te das cuenta que él solo ha advertido otro refugio,
y viene a tu mente que él nunca fue un forastero
y tu dices "De acuerdo, en el puente u otro lugar después"

Y después barajando los comodines que ha dejado atrás
te encuentras conque no te ha dejado mucho, ni siquiera la risa.
Como cualquier jugador estaba esperando por la carta
que es tan alta y tan salvaje
nunca tendrá que lidiar con otra.
Él era sólo un José buscando un pesebre.

Y después, recargándose en el borde de tu ventana
te dirá que un día causaste que su voluntad
se debilitara con tu amor, tu calidez y tu cobijo.
Y luego sacando de su cartera un horario de trenes, dirá:
"Te lo dije cuando llegué, era un forastero"
"Te lo dije cuando llegué, era un forastero"
"Te lo dije cuando llegué, era un forastero"













"Stranger song"
Leonard Cohen

Traducción: Maestro Karnicero